Enderscape 翻译提交 #5753
Open
Enderscape 翻译提交 #5753
+1,268
−0
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
boring-cyborg
bot
added
(Neo)Forge
|
你好贡献者，欢迎贡献本项目。请阅读 CLA Assistant 给出的《贡献者许可协议》并决定是否签署，若不签署，我们将无法接收你的贡献。 |
Contributor
|
|
| 模组 | 🔗 链接 | 🎨 相关文件 | |
|---|---|---|---|
 |
Enderscape | 🔍 源代码 | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa) | 语言文件链接 |
 |
依赖-YetAnotherConfigLib | 🔍 源代码 | 🟩 MCMOD | * | * |
 |
依赖-Lithostitched | 🔍 源代码 | 🟩 MCMOD | * | * |
 |
依赖-Fabric API | 🔍 源代码 | 🟩 MCMOD | * | * |
💾 基于此 PR 所打包的资源包：
✔ enderscape Mod Domain 验证通过。
ℹ enderscape-1.21 中英文 Key 相互对应。
⚠ PR 中 enderscape-1.21 英文文件与最新模组 enderscape-fabric-2.0.0+mc1.21.11.jar 文件不对应。自动获取只能反映多数情况，可能并不需要更新。如果你认为确实需要更新到上面的版本，使用命令 /update-en enderscape 1.21。
详细报告
- 英文有 44 个 Key 多于模组内。例如：
- 行 28-
biome.enderscape.magnia_crags - 行 54-
block.enderscape.celestial_path_block
- 行 28-
- 模组内有 165 个 Key 多于英文。例如：
- 行 8-
advancement.enderscape.fall_onto_chanterelle_cap - 行 9-
advancement.enderscape.fall_onto_chanterelle_cap.description
- 行 8-
ℹ 可能争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如 "以极高速度滑翔至漂流者上，借势腾空！",。
ℹ 可能争议译名：附魔，请注意区分附魔（Enchant/Enchanting）和魔咒（Enchantment）。例如 "使用附魔的魔镜穿越至另一维度",。
ℹ 可能争议译名：末影，可能是末地，具体请参考英文原文（Ender/End）。例如 "末影珍珠：添加粒子效果",。
ℹ 可能争议译名：魔咒，请注意区分附魔（Enchant/Enchanting）和魔咒（Enchantment）。例如 "启用后，附有忠诚魔咒的三叉戟击中虚空后会返回...。
详细检查报告
开始检查 enderscape 1.21enderscape-1.21 中文语言文件共有 631 个 Key； 英文语言文件共有 631 个 Key
enderscape-1.21 模组内语言文件共有 752 个 Key；
英文多于模组内的 Key:
biome.enderscape.magnia_crags
block.enderscape.celestial_path_block
block.enderscape.corrupt_path_block
enchantment.enderscape.lightspeed
enchantment.enderscape.lightspeed.desc
enderscape.music.biome.magnia_crags.flutters
item.enderscape.mirror.desc.dimension
item.enderscape.mirror.desc.distance
item.enderscape.mirror.desc.distance.approximate_value
item.enderscape.mirror.desc.distance.unknown
item.enderscape.mirror.desc.position
item.enderscape.mirror.desc.position.coordinates
item.enderscape.mirror.desc.position.unknown
item.enderscape.mirror.desc.unshifted
item.enderscape.mirror.linked
item.enderscape.mirror.message.need_fuel
item.enderscape.mirror.message.too_far
item.enderscape.mirror.message.unlinked
item.enderscape.mirror.message.unsafe
item.enderscape.mirror.message.wrong_coordinate_scale
item.enderscape.mirror.message.wrong_dimension
item.enderscape.murublight_shelf
option.enderscape.ambience_update_default_additions
option.enderscape.ambience_update_default_additions.desc
option.enderscape.ambience_update_default_fog_color
option.enderscape.ambience_update_default_fog_color.desc
option.enderscape.ambience_update_default_foliage_color
option.enderscape.ambience_update_default_foliage_color.desc
option.enderscape.ambience_update_default_grass_color
option.enderscape.ambience_update_default_grass_color.desc
option.enderscape.ambience_update_default_loop
option.enderscape.ambience_update_default_loop.desc
option.enderscape.ambience_update_default_mood
option.enderscape.ambience_update_default_mood.desc
option.enderscape.ambience_update_default_music
option.enderscape.ambience_update_default_music.desc
option.enderscape.ambience_update_default_particles
option.enderscape.ambience_update_default_particles.desc
option.enderscape.ambience_update_default_sky_color
option.enderscape.ambience_update_default_sky_color.desc
option.enderscape.ambience_update_default_water_color
option.enderscape.ambience_update_default_water_color.desc
option.enderscape.ambience_update_default_water_fog_color
option.enderscape.ambience_update_default_water_fog_color.desc
模组内多于英文的 Key:
advancement.enderscape.fall_onto_chanterelle_cap
advancement.enderscape.fall_onto_chanterelle_cap.description
advancement.enderscape.rubble_shield_dash
advancement.enderscape.rubble_shield_dash.description
advancement.enderscape.stun_attack
advancement.enderscape.stun_attack.description
attribute.enderscape.backstab_damage
attribute.enderscape.stealth
biome.enderscape.magnia_fields
block.enderscape.blistered_magnia
block.enderscape.celestial_path
block.enderscape.celestial_shelf
block.enderscape.corrupt_path
block.enderscape.drift_jelly_block.desc
block.enderscape.etched_alluring_magnia_slab
block.enderscape.etched_alluring_magnia_stairs
block.enderscape.etched_alluring_magnia_wall
block.enderscape.etched_repulsive_magnia_slab
block.enderscape.etched_repulsive_magnia_stairs
block.enderscape.etched_repulsive_magnia_wall
block.enderscape.magnia_radio
block.enderscape.murublight_bracket
block.enderscape.polarized_magnia
block.enderscape.shadoline_bars
block.enderscape.shadoline_chain
block.enderscape.veiled_shelf
block.enderscape.void_campfire
block.enderscape.void_lantern
block.enderscape.void_torch
block.enderscape.void_wall_torch
effect.enderscape.low_gravity.description
effect.enderscape.stunned
effect.enderscape.stunned.description
enchantment.enderscape.resonance
enchantment.enderscape.resonance.desc
enderscape.music.biome.magnia_fields.flutters
enderscape.music.structure.end_city.mystique
enderscape.music.structure.stronghold.prelude
item.enderscape.dagger
item.enderscape.drift_jelly_bottle.desc
item.enderscape.drift_leggings.desc
item.enderscape.end_stone_rubble_shield.desc
item.enderscape.kurodite_rubble_shield.desc
item.enderscape.lodestone_teleportation.desc.dimension
item.enderscape.lodestone_teleportation.desc.distance
item.enderscape.lodestone_teleportation.desc.distance.approximate_value
item.enderscape.lodestone_teleportation.desc.distance.unknown
item.enderscape.lodestone_teleportation.desc.header
item.enderscape.lodestone_teleportation.desc.position
item.enderscape.lodestone_teleportation.desc.position.coordinates
item.enderscape.lodestone_teleportation.desc.position.unknown
item.enderscape.lodestone_teleportation.desc.unshifted
item.enderscape.lodestone_teleportation.linked_prefix
item.enderscape.lodestone_teleportation.message.need_fuel
item.enderscape.lodestone_teleportation.message.too_far
item.enderscape.lodestone_teleportation.message.unlinked
item.enderscape.lodestone_teleportation.message.unsafe
item.enderscape.lodestone_teleportation.message.wrong_coordinate_scale
item.enderscape.lodestone_teleportation.message.wrong_dimension
item.enderscape.mirestone_rubble_shield.desc
item.enderscape.nebulite.desc
item.enderscape.shadoline_boots
item.enderscape.shadoline_chestplate
item.enderscape.shadoline_helmet
item.enderscape.shadoline_leggings
item.enderscape.shadoline_nugget
item.enderscape.veradite_rubble_shield.desc
option.enderscape.ambience_update_addition_sounds
option.enderscape.ambience_update_addition_sounds.desc
option.enderscape.ambience_update_fog_colors
option.enderscape.ambience_update_fog_colors.desc
option.enderscape.ambience_update_foliage_colors
option.enderscape.ambience_update_foliage_colors.desc
option.enderscape.ambience_update_grass_colors
option.enderscape.ambience_update_grass_colors.desc
option.enderscape.ambience_update_loop_sounds
option.enderscape.ambience_update_loop_sounds.desc
option.enderscape.ambience_update_mood_sounds
option.enderscape.ambience_update_mood_sounds.desc
option.enderscape.ambience_update_music_pools
option.enderscape.ambience_update_music_pools.desc
option.enderscape.ambience_update_particles
option.enderscape.ambience_update_particles.desc
option.enderscape.ambience_update_sky_colors
option.enderscape.ambience_update_sky_colors.desc
option.enderscape.ambience_update_water_colors
option.enderscape.ambience_update_water_colors.desc
option.enderscape.ambience_update_water_fog_colors
option.enderscape.ambience_update_water_fog_colors.desc
option.enderscape.creative_tab_enabled
option.enderscape.creative_tab_enabled.desc
option.enderscape.default_data_pack_fix_levitation_advancement
option.enderscape.default_data_pack_fix_levitation_advancement.desc
option.enderscape.default_data_pack_fix_vanilla_recipes
option.enderscape.default_data_pack_fix_vanilla_recipes.desc
option.enderscape.default_data_pack_new_end_cities
option.enderscape.default_data_pack_new_end_cities.desc
option.enderscape.default_data_pack_new_strongholds
option.enderscape.default_data_pack_new_strongholds.desc
option.enderscape.default_data_pack_new_terrain
option.enderscape.default_data_pack_new_terrain.desc
option.enderscape.default_resource_pack_dark_lighting
option.enderscape.default_resource_pack_dark_lighting.desc
option.enderscape.default_resource_pack_lighting
option.enderscape.default_resource_pack_lighting.desc
option.enderscape.endermite_natural_spawns_obey_light_level
option.enderscape.endermite_natural_spawns_obey_light_level.desc
option.enderscape.flash_enabled
option.enderscape.flash_enabled.desc
option.enderscape.flash_frequency
option.enderscape.flash_frequency.desc
option.enderscape.flash_influences_skybox
option.enderscape.flash_influences_skybox.desc
option.enderscape.flash_updated_visuals
option.enderscape.flash_updated_visuals.desc
option.enderscape.include_items_in_vanilla_creative_tabs
option.enderscape.include_items_in_vanilla_creative_tabs.desc
option.enderscape.silverfish_delay_before_infesting_stone
option.enderscape.silverfish_delay_before_infesting_stone.desc
option.enderscape.silverfish_natural_spawns_obey_light_level
option.enderscape.silverfish_natural_spawns_obey_light_level.desc
option.enderscape.supplement_vanilla_end_city_treasure_loot
option.enderscape.supplement_vanilla_end_city_treasure_loot.desc
option.enderscape.supplement_vanilla_stronghold_library_loot
option.enderscape.supplement_vanilla_stronghold_library_loot.desc
option.group.enderscape.creative_mode
option.group.enderscape.data_packs
option.group.enderscape.loot_tables
option.group.enderscape.resource_packs
pack.enderscape.new_strongholds
pack.enderscape.new_strongholds.description
subtitles.blistered_magnia.power_off
subtitles.blistered_magnia.power_on
subtitles.dagger.backstab
subtitles.dagger.stun
subtitles.event.mob_effect.low_gravity
subtitles.magnia_radio.power_off
subtitles.magnia_radio.power_on
subtitles.polarized_magnia.swap_polarity
subtitles.rubblemite.prepare_dash
subtitles.shadoline_armor.equip
tag.item.c.drinks.drift_jelly
tag.item.c.gems.nebulite
tag.item.c.ingots.shadoline
tag.item.c.nuggets.shadoline
tag.item.c.ores.nebulite
tag.item.c.ores.shadoline
tag.item.c.raw_materials.shadoline
tag.item.c.storage_blocks.nebulite
tag.item.c.storage_blocks.raw_shadoline
tag.item.c.storage_blocks.shadoline
tag.item.enderscape.all_etched_magnia_blocks
tag.item.enderscape.celestial_wood_items
tag.item.enderscape.dusk_purpur_blocks
tag.item.enderscape.enchantable.nebulite_tool
tag.item.enderscape.end_ore_blocks
tag.item.enderscape.etched_alluring_magnia_blocks
tag.item.enderscape.etched_repulsive_magnia_blocks
tag.item.enderscape.mirestone_blocks
tag.item.enderscape.murublight_wood_items
tag.item.enderscape.new_end_stone_blocks
tag.item.enderscape.new_purpur_blocks
tag.item.enderscape.overgrowth_blocks
tag.item.enderscape.purpur_tile_blocks
tag.item.enderscape.veiled_wood_items
检测到争议译名：速度 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "advancement.enderscape.glide_onto_drifter.description": "以极高速度滑翔至漂流者上，借势腾空！",
检测到争议译名：附魔 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "advancement.enderscape.transdimensional.description": "使用附魔的魔镜穿越至另一维度",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "option.enderscape.ender_pearl_add_particles": "末影珍珠：添加粒子效果",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "option.enderscape.ender_pearl_add_particles.desc": "启用后，末影珍珠在空中飞行时会生成传送门粒子。",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "option.enderscape.ender_pearl_break_particles": "末影珍珠：添加破裂粒子效果",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "option.enderscape.ender_pearl_break_particles.desc": "启用后，末影珍珠落地时会像鸡蛋一样产生破裂粒子。",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "option.enderscape.ender_pearl_update_teleport_sound": "末影珍珠：更新传送音效",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "option.enderscape.ender_pearl_update_teleport_sound.desc": "启用后，末影珍珠的传送音效会被更新。",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "option.enderscape.ender_pearl_update_throw_sound": "末影珍珠：更新投掷音效",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "option.enderscape.ender_pearl_update_throw_sound.desc": "启用后，末影珍珠会拥有独特的投掷音效。",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "option.enderscape.enderman_static_overlay": "末影人：注视时静电干扰覆盖层",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "option.enderscape.enderman_static_overlay.desc": "启用后，注视末影人会让你的视觉逐渐失真。",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "option.enderscape.enderman_static_sound": "末影人：注视时静电干扰音效",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "option.enderscape.enderman_static_sound.desc": "启用后，注视末影人会让你的听觉逐渐失真。",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "option.enderscape.enderman_stereo_stare_sound": "末影人：立体注视音效",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "option.enderscape.enderman_stereo_stare_sound.desc": "启用后，末影人的注视音效会与激怒它们的玩家绑定。\n\n当末影人被击败或怒气平息时，音效会迅速消散。",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "option.enderscape.endermite_emissive_eyes": "末影螨：发光的眼睛",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "option.enderscape.endermite_emissive_eyes.desc": "启用后，末影螨的眼睛会发光。",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "option.enderscape.endermite_expand_hit_range": "末影螨：扩大命中范围",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "option.enderscape.endermite_expand_hit_range.desc": "启用后，末影螨会更容易被命中。",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "option.enderscape.endermite_update_sounds": "末影螨：更新音效",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "option.enderscape.endermite_update_sounds.desc": "启用后，末影螨会拥有独特的音效。",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "option.enderscape.portal_particle_emissive.desc": "让下界传送门、末影人、末影箱及相关粒子发光。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "option.enderscape.tridents_return_from_void.desc": "启用后，附有忠诚魔咒的三叉戟击中虚空后会返回手中，而非永久消失。",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "option.enderscape.void_poof_particles_upon_death.desc": "启用后，末影人、末影螨和碎石螨死亡时会释放黑色云状粒子。",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "subtitles.ender_pearl.land": "末影珍珠：碎裂",
检测到争议译名：附魔 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "tag.item.enderscape.enchantable.elytra": "可附魔于鞘翅",
检测到争议译名：附魔 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "tag.item.enderscape.enchantable.magnia_attractor": "可附魔于磁胞吸引器",
检测到争议译名：附魔 projects/1.21/assets/enderscape/enderscape/lang/zh_cn.json-0: "tag.item.enderscape.enchantable.mirror": "可附魔于魔镜",
译名检测仅供参考，可能并没有错误。请在修改前仔细斟酌！
报告在 这里 查看。PR 更新也会更新检查。
🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/2e1bb8f0f11d70590254854e013ae396。
- 🔄 勾选这个复选框来强制刷新
Author
|
此翻译专为neoforge的1.21.1版本准备，最新的2.0.0已存在官方翻译，固不添加新内容的翻译文件。 |
Collaborator
|
我已修改 PR 标题，格式清参考（CONTRIBUTING.md）：
|
Collaborator
|
请确认es_es.json与pt_br.json是否为作者母语，如非母语请删去不必上传。 |
Collaborator
|
你提交的翻译与模组仓库1.21.11中相同条目的翻译完全不一致。 |
SlimeSB
previously approved these changes
Jan 10, 2026
SlimeSB
approved these changes
Jan 10, 2026
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
此版翻译来自模组仓库 Penumbra-MC/Enderscape#140
作者是 Quilt777
模组仓库使用MIT协议，可以自行演绎
该模组的新版提供了官方汉化，但未移植Neoforge平台，此版汉化为对应版本专供。